Plugins - Meta Box - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (166 entries)

en: (No title)
fr: (aucun titre)

en: + Add more
fr: + Ajouter plus

en: -- Attachment --
fr: -- Fichier joint --

en: -- Repeat --
fr: -- Répéter --

en: -- Size --
fr: -- Taille --

en: About
fr: À propos

en: Activate License
fr: Activer la licence

en: Add New User
fr: Ajouter un compte

en: Add custom fields to taxonomies or user profile.
fr: Ajouter des champs personnalisés aux taxonomies ou profil utilisateur.

en: All
fr: Tous

en: And much more!
fr: Et plus encore !

en: Automated & fast SEO plugin for WordPress
fr: Extension SEO automatisée et rapide pour WordPress

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Beginners
fr: Débutant(e)s

en: Bottom Center
fr: Centré en bas

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Build front-end templates for WordPress without touching theme files. Support Twig and all field types.
fr: Construire des modèles pour l’interface publique de WordPress sans toucher aux fichiers du thème. Prise en charge de Twig et de tous les types de champs.

en: Build meta boxes and fields with UI.
fr: Construire des boîtes de métas et des champs méta avec UI.

en: Case Studies
fr: Études de cas

en: Center Center
fr: Centré

en: Center Left
fr: Centré à gauche

en: Center Right
fr: Centré à droite

en: Click me
fr: Cliquez-moi

en: Contain
fr: Contenir

en: Control the visibility of fields.
fr: Contrôler la visibilité des champs.

en: Control the visibility of meta boxes and fields or even HTML elements with ease.
fr: Contrôlez facilement la visibilité des boîtes de méta et des champs ou des éléments HTML.

en: Cover
fr: Couvrir

en: Create a powerful settings page for your theme, plugin or website.
fr: Créez une page de réglages puissante pour votre thème, extension ou site web.

en: Create and manage custom post types easily in WordPress with an easy-to-use interface.
fr: Créez et gérez facilement des types de publication personnalisés dans WordPress avec une interface facile à utiliser.

en: Create custom fields with drag-n-drop interface - no coding knowledge required!
fr: Créez des champs personnalisés avec une interface glisser-déposer - aucune connaissance en codage nécessaire !

en: Create custom meta boxes and custom fields in WordPress.
fr: Créez des boîtes de méta et des champs personnalisés dans WordPress.

en: Create custom settings pages.
fr: Créer des pages de réglages personnalisés.

en: Create frontend forms for users to submit custom content. Embed everywhere with shortcode.
fr: Créez des formulaires publics pour que les utilisateurs envoient un contenu personnalisé. Embarquez-les partout avec un code court.

en: Create frontend submission forms.
fr: Créer des formulaires de soumission via l’interface publique.

en: Create many-to-many relationships between posts, terms and users.
fr: Créez des relations multivoques entre les publications, les termes et les utilisateurs.

en: Create register, login and edit user profile forms in the frontend. Embed everywhere with shortcodes.
fr: Créez des formulaires d’enregistrement, de connexion et de modification de profil utilisateur sur interface utilisateur. Intégrez partout avec des codes courts.

en: Create repeatable groups of custom fields for better appearance and structure.
fr: Créez des groupes répétables de champs personnalisés pour une meilleure apparence et structuration du contenu.

en: Create settings pages/Customizer options.
fr: Créer les pages de réglages/options d’outil  de personnalisation.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Delete
fr: Supprimer

en: Drag and drop your custom fields into place without a single line of code.
fr: Faites glisser/déposer vos champs personnalisés sans aucune ligne de code.

en: Embed HTML not available.
fr: Intégration HTML non disponible.

en: Error: Cannot delete file
fr: Erreur : impossible de supprimer le fichier

en: Error: Invalid file
fr: Erreur : fichier non valide

en: Extend custom fields in WordPress well beyond what others would ever consider ordinary!
fr: Étendez les champs personnalisés dans WordPress bien au-delà de ce que d’autres considèrent comme ordinaire !

en: Facebook Group
fr: Groupe Facebook

en: Fixed
fr: Épinglé

en: For users that have bought premium extensions, the support is provided in the Meta Box Support forum. Any question will be answered with technical details within 24 hours.
fr: Pour les utilisateurs ayant acheté des extensions premium, le support est fourni sur le forum de support de Meta Box. Toute question sera traitée avec des détails techniques dans les 24 heures.

en: Free Download
fr: Téléchargement gratuit

en: Free Support
fr: Support gratuit

en: General Guide
fr: Guide général

en: Get Meta Box PRO now
fr: Obtenir Meta Box PRO maintenant

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Getting Started With Online Generator
fr: Premiers pas avec le générateur en ligne

en: Go Pro
fr: Passer Pro

en: Go to Github
fr: Aller sur GitHub

en: Go to Online Generator
fr: Aller sur le générateur en ligne

en: Go to WordPress.org
fr: Aller sur WordPress.org

en: Go to support forum
fr: Aller sur le forum de support

en: If you have any question about how to use the plugin, please open a new topic on WordPress.org support forum or open a new issue on Github (preferable). We will try to answer as soon as we can.
fr: Si vous avez des questions sur l’utilisation de l’extension, veuillez ouvrir un nouveau sujet sur le forum de support de WordPress.org ou un nouveau sujet sur GitHub (préférable). Nous essaierons de répondre le plus rapidement possible.

en: If you like Meta Box, please write a review on WordPress.org to help us spread the word. We really appreciate that!
fr: Si vous aimez Meta Box, veuillez rédiger un avis sur WordPress.org pour nous aider à le faire connaître. Nous vous en sommes très reconnaissants !

en: Inherit
fr: Hérité

en: Invalid license. Please <a href="%1$s" target="_blank">check again</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new license here</a>.
fr: Licence non valide. Veuillez <a href="%1$s" target="_blank">vérifier à nouveau</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">obtenir une nouvelle licence ici</a>.

en: Key
fr: Clé

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Learn about Meta Box extensions, what features they offer and how to use them.
fr: Apprenez à connaître les extensions Meta Box, les fonctionnalités qu’elles offrent et comment les utiliser.

en: Let’s start with some basic practices with Meta Box.
fr: Commençons par quelques pratiques de base avec Meta Box.

en: License
fr: Licence

en: License Key
fr: Clé de Licence

en: License expired. Please renew on the <a href="%s" target="_blank">My Account</a> page on metabox.io website.
fr: Licence expirée. Veuillez renouveler sur la page <a href="%s" target="_blank">Mon compte</a> sur le site web metabox.io.

en: Like this plugin? Check out our other WordPress products:
fr: Vous aimez cette extension ? Regardez nos autres produits WordPress :

en: MB Settings Page
fr: Page des réglages MB

en: Meta Box Builder
fr: Constructeur de boîte de métas

en: Meta Box Conditional Logic
fr: Logique conditionnelle Meta Box

en: Meta Box Group
fr: Groupe Meta Box

en: Meta Box License
fr: Licence Meta Box

en: Meta Box Title
fr: Titre de la boîte de métas

en: Meta Box is a free Gutenberg and GDPR-compatible WordPress custom fields plugin and framework that makes quick work of customizing a website with—you guessed it—meta boxes and custom fields in WordPress. Follow the instruction below to get started!
fr: Meta Box est une extension gratuite pour créer des champs personnalisés WordPress compatibles avec Gutenberg et le RGPD qui permet de personnaliser rapidement un site web avec des boîtes de méta et des champs personnalisés dans WordPress. Suivez les instructions ci-dessous pour commencer !

en: More Extensions
fr: Plus d’extensions

en: No
fr: Non

en: No Repeat
fr: Aucune répétition

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: None
fr: Aucun

en: Off
fr: Inactif

en: On
fr: Actif

en: Online Generator is a free tool to help you create and set up custom fields using a simple, friendly user interface. With it, you can add fields, set options and generate needed code that's ready to copy and paste.
fr: Le générateur en ligne est un équipement gratuit qui vous aide à créer et à configurer des champs personnalisés à l’aide d’une interface utilisateur/utilisatrice simple et conviviale. Il vous permet d’ajouter des champs, de configurer des options et de générer le code nécessaire, prêt à être copié-collé.

en: Organize fields into repeatable groups.
fr: Organisez les champs en groupes répétables.

en: Our WordPress Products
fr: Nos produits WordPress

en: Page Builders
fr: Constructeurs de page

en: Please <a href="%1$s">enter your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
fr: Veuillez <a href="%1$s">saisir votre clé de licence</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">en obtenir une nouvelle ici</a>.

en: Please correct the errors highlighted below and try again.
fr: Veuillez corriger les erreurs mises en évidence ci-dessous et réessayez.

en: Please enter your license key to enable automatic updates for Meta Box extensions.
fr: Veuillez saisir votre clé de licence pour activer les mises à jour automatiques des extensions Meta Box.

en: Please follow this video tutorial to get started with Meta Box and extensions:
fr: Veuillez suivre ce tutoriel vidéo pour commencer à utiliser Meta Box et les extensions :

en: Please upgrade to the PRO plan to unlock more awesome features.
fr: Veuillez mettre à niveau vers le plan Pro pour déverrouiller plus de fonctionnalités géniales.

en: Premium Support
fr: Support premium

en: Remove
fr: Retirer

en: Repeat All
fr: Tout répéter

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save custom fields data to custom table. Reduce database size and increase performance.
fr: Enregistrez les données de champs personnalisés dans une table personnalisée. Réduisez la taille de la base de données et augmentez les performances.

en: Save custom fields in custom tables.
fr: Enregistrer les champs personnalisés dans des tables personnalisées.

en: Save over 80% with our extensions bundles.
fr: Économisez plus de 80 % avec nos offres groupées d’extensions.

en: Scroll
fr: Faire défiler

en: See how to use Meta Box in the real case studies with comprehensive tutorials.
fr: Découvrez comment utiliser Meta Box dans des études de cas réels grâce à des tutoriels complets.

en: See how to use Meta box in common tasks.
fr: Voir comment utiliser Meta box dans des tâches courantes.

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Select a %s
fr: Sélectionnez un %s

en: Select a post
fr: Sélectionner un contenu

en: Select a sidebar
fr: Sélectionnez une colonne latérale

en: Select a term
fr: Sélectionnez un terme

en: Select a user
fr: Sélectionner un compte

en: Select an icon
fr: Sélectionner une icône

en: Select an item
fr: Sélectionnez un élément

en: Simple, elegant and clean WordPress themes
fr: Thèmes WordPress simples, élégants et propres

en: Something wrong with the connection to metabox.io. Please try again later.
fr: Quelque chose ne va pas avec la connexion à metabox.io. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Still need help with Meta Box? We offer excellent support for you. But don't forget to check our <a href="%s">documentation</a> first.
fr: Vous avez toujours besoin d’aide avec Meta Box ? Nous vous proposons un bon support. Mais n’oubliez pas de consulter d’abord notre <a href="%s">documentation</a>.

en: The best schema plugin for WordPress
fr: La meilleure extension de schémas pour WordPress

en: To get the license key, visit the <a href="%1$s" target="_blank">My Account</a> page on metabox.io website. If you have not purchased any extension yet, please <a href="%2$s" target="_blank">get a new license here</a>.
fr: Pour obtenir la clé de licence, rendez-vous sur la page <a href="%1$s" target="_blank">Mon compte</a> du site web metabox.io. Si vous n’avez pas encore acheté d’extension, veuillez <a href="%2$s" target="_blank">obtenir une nouvelle licence ici</a>.

en: Toggle All
fr: Tout permuter

en: Top Center
fr: Centré en haut

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: Tutorials on combining Meta Box and other builders or tools for real case studies.
fr: Tutoriels sur la combinaison de Meta Box et d’autres constructeurs ou outils pour des études de cas réels.

en: UPDATE UNAVAILABLE! Please enter a valid license key to enable automatic updates.
fr: Mise à jour indisponible ! Veuillez saisir une clé de licence valide pour autoriser les mises à jour automatiques.

en: Update License
fr: Mettre à jour la licence

en: Upgrade to Meta Box PRO
fr: Mettre à niveau vers Meta Box PRO

en: Value
fr: Valeur

en: View Bundles
fr: Voir les offres groupées

en: View all extensions
fr: Voir toutes les extensions

en: Wanna see more features that transform your WordPress website into a powerful CMS? Check out some extensions below:
fr: Vous voulez voir plus de fonctionnalités qui transforment votre site web WordPress en un puissant CMS ? Découvrez quelques extensions ci-dessous :

en: We've made bunches of tutorials that come with videos, let's take a look to have detailed guides to create custom fields and apply them in real cases.
fr: Nous avons créé des tas de tutoriels accompagnés de vidéos, jetons un coup d’œil aux guides détaillés pour créer des champs personnalisés et les appliquer dans des cas réels.

en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

en: Welcome to Meta Box
fr: Bienvenue sur Meta Box

en: Write a review
fr: Rédiger un avis

en: Write a review for Meta Box
fr: Rédiger un avis sur Meta Box

en: Yes
fr: Oui

en: You have not set your Meta Box license key yet, which means you are missing out on automatic updates and support! Please <a href="%1$s">enter your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
fr: Vous n’avez pas encore défini votre clé de licence Meta Box, ce qui signifie que vous n’avez pas accès aux mises à jour automatiques et au support ! Veuillez <a href="%1$s" >saisir votre clé de licence</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">en obtenir une nouvelle ici</a>.

en: You may only upload maximum %d file
fr: Vous pouvez téléverser uniquement un fichier de %d maximum

en: You may only upload maximum %d files
fr: Vous pouvez téléverser uniquement des fichiers de %d maximum

en: Your license is activated.
fr: Votre licence est activée.

en: Your license key for Meta Box is <b>expired</b>. Please <a href="%3$s" target="_blank">renew your license</a> to get automatic updates and premium support.
fr: Votre clé de licence pour Meta Box est <b>expirée</b>. Veuillez <a href="%3$s" target="_blank">renouveler votre licence</a> pour obtenir les mises à jour automatiques et le support premium.

en: Your license key for Meta Box is <b>invalid</b>. Please <a href="%1$s">update your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one</a> to enable automatic updates.
fr: Votre clé de licence pour Meta Box est <b>non valide</b>. Veuillez <a href="%1$s">mettre à jour votre clé de licence</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">en obtenir une nouvelle</a> pour autoriser les mises à jour automatiques.

en: Your license key is <b style="color: #00a32a">active</b>.
fr: Votre clé de licence est <b style="color: #00a32a">active</b>.

en: Your license key is <b style="color: #d63638">expired</b>.
fr: Votre clé de licence est <b style="color: #d63638">expirée</b>.

en: Your license key is <b style="color: #d63638">invalid</b>.
fr: Votre clé de licence est <b style="color: #d63638">invalide</b>.

en: Your license key is <b>expired</b>. Please <a href="%3$s" target="_blank">renew your license</a>.
fr: Votre clé de licence est <b>expirée</b>. Veuillez <a href="%3$s" target="_blank">renouveler votre licence</a>.

en: Your license key is <b>invalid</b>. Please <a href="%1$s">update your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
fr: Votre clé de licence est <b>non valide</b>. Veuillez <a href="%1$s">mettre à jour votre clé de licence</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">en obtenir une nouvelle ici</a>.

en: Youtube Channel
fr: Chaîne YouTube

[ctx: file upload]
en: + Add new file
fr: + Ajouter un nouveau fichier

[ctx: file upload]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: file upload]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: media]
en:  file
fr:  fichier

[ctx: media]
en:  files
fr:  fichiers

[ctx: media]
en: + Add Media
fr: + Ajouter un média

[ctx: media]
en: Drop files here to upload
fr: Déposez des fichiers ici pour les téléverser

[ctx: media]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: media]
en: No Title
fr: Aucun titre

[ctx: media]
en: Remove
fr: Retirer

[ctx: media]
en: Select Files
fr: Sélectionnez des fichiers

[ctx: media]
en: View
fr: Voir

[ctx: media]
en: or
fr: ou

en: online generator
fr: générateur en ligne
